1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Doctor Moss. Bienvenidos a Libia.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Anteriormente en...

3
00:00:29,521 --> 00:00:31,559
-¿Sabes quién soy?
-Eres Yuri Mishkin,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
jefe del grupo Voltov.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Creo que tienes todo lo que necesitas.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-¿Todo lo que necesito para hacer qué?
-Modificar el virus MERS.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Para hacerlo más contagioso
y más mortal.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Me jodes...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
y luego me haces fantasmas.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
dime que hay
un helicóptero en camino.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,220
Sólo llévanos al punto de extracción.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vicente, me alegra que estés aquí.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vicente, ¡muévete!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Vicente!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
El piloto se ha convertido en un problema.
Cuídalo.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(CHARLOTEO INDISTINTO)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,610
-Vamos, Gemma, por favor.
-No me toques.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
Por favor no me toques.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,730
Dijeron que
Moriste en ese accidente aéreo.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Lamento haberte hecho pasar por eso.

21
00:01:45,841 --> 00:01:48,599
-Pensé que estabas muerta.
-Mira, podemos tener una nueva vida.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,190
¿Sí? No tenemos que preocuparnos
sobre dinero nunca más.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(CHARLA DENTRO)
-(GOLPEANDO)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
HOMBRE: Servicio de habitaciones.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
GEMMA: ¿Jack?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(Jadeando)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(GRITOS)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(JADEO)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
El piloto está muerto.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
La chica se escapó.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
No podemos dejarla
decirle a cualquiera lo que sabe.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,810
Encuéntrala.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 LONDRES, ESCRITORIO DEL NORTE DE ÁFRICA

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,930
se supone que debes ser
tomando un tiempo libre.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Escuche, hablé con Hassan.
Fue al campo de fútbol.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
El cuerpo de Vincent no estaba allí.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Zara...
-No lo sé, creo que está vivo.

38
00:05:03,841 --> 00:05:07,679
Empresas y gobiernos
pagar por los cuerpos

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
de su pueblo para ser devuelto.

40
00:05:09,641 --> 00:05:12,399
Un cadáver es un bien valioso.
Alguien se lo ha llevado.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
No. No lo sabes.

42
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
¿Qué pasó con Vicente?
no fue tu culpa.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Él estaba allí por mi culpa.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Sólo vino a Bengasi
porque le pregunté.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Sé lo cerca que estabas.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-Se ha ido.
-¡Eso no lo sabes!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-Necesitas hablar con Andrew. Por favor.
-Zara-

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Necesitamos enviar un equipo.
para encontrarlo.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
Por favor. Andrés te escuchará.
Por favor.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
DE ACUERDO.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
ANDRÉS: ¿Qué dijo ella?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,150
Ella quiere que envíes un equipo.
a Benghazi para buscar a Vincent.

53
00:06:08,151 --> 00:06:11,759
Es un activo negable. no lo somos
organizando una misión de búsqueda y rescate.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-Está muerto.
-Ella no puede aceptar eso.

55
00:06:20,560 --> 00:06:24,050
-¿Crees que vería a un consejero?
-Estamos hablando de Zara.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Ella lo niega. yo era el mismo
cuando me dijeron que mi mamá estaba muerta.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
estaba tan desesperada
para que ella esté viva.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,230
no les creí
Hasta que me mostraron su cuerpo.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,690
Lo lamento.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(SUSPIRA) Tengo una reunión.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,550
Cocinaré esta noche.
¿Qué le gustaría?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Sorpréndeme.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,310
¿Qué pasó con las exhibiciones no públicas?
de cariño en el trabajo?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
No pude evitarlo.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Dr. Moss, tengo un paciente para usted.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
¿Quién es él?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Es de nacionalidad francesa.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Él podría ser de valor para mí.
Te necesito

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
para decirme qué le pasa.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Voy a examinarte.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(VICENT GIME SUAVEMENTE)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(GIME DE DOLOR)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Está sangrando internamente.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
¿Va a morir?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Si no se opera
Para detener el sangrado, sí.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Entonces tendrás que operarlo.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
todos los buenos doctores
han huido a Trípoli.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
No soy cirujano.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Pero tú estabas...
antes de especializarte en virología.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
te lo dije,
Conozco tu CV.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
tu puedes elegir
si vive o muere.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
HASSAN: Revisé los hospitales.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,390
Ninguno de los doctores
He tratado a Vicente.

84
00:08:45,391 --> 00:08:48,359
Sí, ¿qué pasa con los médicos?
que no funcionan en los hospitales?

85
00:08:48,360 --> 00:08:50,479
Quiero decir, ¿podría uno de ellos
lo han tratado?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Preguntaré por ahí.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,990
gracias por todo
que estás haciendo.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Vincent también es mi amigo.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Te avisaré si tengo alguna novedad.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Gracias.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
El piloto del K962 recibió un disparo

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
y asesinado en un hotel
en Malta esta mañana.

93
00:09:10,521 --> 00:09:12,799
Su compañera, Gemma Rogers,
Está en el consulado británico.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,199
-Hoy más tarde vuela a Northolt.
-¿Sabemos cómo sobrevivió al accidente?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,399
Ojalá Gemma nos dé
algunas respuestas. quiero

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
Que vayas a conocer a Gemma.
en Northolt.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Llévala a la casa segura.
Infórmala.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
DE ACUERDO.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Andrés.

100
00:09:31,121 --> 00:09:34,199
Ella no está lista.
Creo que deberíamos enviar a alguien más.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Pidió que la volvieran a trabajar.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,490
Eso no significa que tengas que
escúchala.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,970
Crees que es mejor que ella desperdicie
¿Su tiempo buscando a un hombre muerto?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-Tal vez esto la distraiga.
-Iré con ella.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Necesito que termines tu informe
para el JIC.

106
00:09:50,161 --> 00:09:54,199
¿Dónde están los españoles?
con identificación

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,060
¿Los cuerpos recuperados del avión?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,970
Están haciendo pruebas de ADN.
Estamos esperando los resultados.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
MORGUE FORENSE DE VILLAVERDE MADRID

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
HOMBRE: Cambié las muestras de ADN.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,050
Su cuerpo será identificado
más tarde hoy.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-¿Cómo te llamas?
-Vicente.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Vincent Taleb.
-Soy Raquel.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-¿Trabajas para Voltov?
-No.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
¿Entonces estás prisionero aquí?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,730
voy a realizar un subcostal
Incisión con lavado quirúrgico.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
¿Alguna vez has hecho esto antes?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
No. Vi un vídeo de YouTube.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(RISAS)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Entonces supongo que estamos listos para comenzar.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
¿Estás listo?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Esperar.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Hazme una promesa.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Por supuesto. Cualquier cosa.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Si arruinas esto y yo muero,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
no te hagas pasar un mal rato.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Intentaré no hacerlo.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Puedes hacerme una promesa.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Si no arruino esto
y tu vives,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
me ayudarás a escapar.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
Prometo.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,210
DE ACUERDO.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Cuente hacia atrás desde 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(EN FRANCÉS)
Diez, nueve, ocho...

136
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
(EN INGLÉS)
Suena mejor en francés.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Siete,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
seis,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
cinco,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
cuatro...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,890
lo siento por
lo que pasó en Bengasi.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Yo también.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Hola Gemma. Soy Zara. Éste es Scott.

144
00:13:26,280 --> 00:13:28,020
Trabajamos para el gobierno británico.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-¿A dónde me llevas?
-En algún lugar estarás a salvo.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,210
¿Qué va a pasar conmigo?
¿Estoy en problemas?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
No.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,710
solo queremos saber
¿Qué pasó con el avión?

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
No sabía qué iba a hacer Jack.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Pensé que estaba muerto.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Y luego él...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
me llamo y me dijo
venir a Malta, y...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Le dispararon delante de mí.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Lo lamento.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(LLORANDO)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ZARA: ¡Agáchate!
-(EXPLOSIÓN)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,770
¡Fuera!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
¡Bajar!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,330
¡Ir!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(CHARLOTEO INDISTINTO)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
-(DISPARO)
-(GRITANDO)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,050
Mantente abajo.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
¡Ir!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(GEMMA JADEANDO)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
-(DISPARO)
-Quédate abajo.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(CLICES DEL ARMA)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,130
-¡Joder!
-(DISPARO)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(HOMBRE GRITANDO, GIMIENDO)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Vamos.

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Vamos, vamos.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
¡Llaves! ¡Vamos, vamos! Vamos.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Sube al auto.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Bajar.
-(DISPAROS)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
¿Estás bien? ¿Te golpearon?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(JADEO)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,490
Dijiste que eras
llevándome a un lugar seguro.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-Alguien filtró nuestra ruta a Voltov.
-¿Qué quieres decir?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Voltov tiene a alguien dentro del MI6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Necesitamos deshacernos de este auto.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-¿De quién es este auto?
-Lo guardo para emergencias.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Entra.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Lo sé... estás asustado.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Tienes que confiar en mí.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Entra.

185
00:21:13,691 --> 00:21:19,479
El equipo que se lleva a Gemma Rogers
a la casa segura fueron emboscados.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,199
-Todo el equipo de seguridad está muerto.
-¿Qué pasa con Zara y Gemma Rogers?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
No lo sabemos. no podemos conseguir
una señal en el teléfono de Zara.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Retire todos los CCTV del área.
Necesitamos encontrarlos.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
En eso.

190
00:21:33,891 --> 00:21:38,439
KAREN: Alguien del MI6.
Debe haberle dicho a Voltov la ruta.

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-estaban sacando del aeródromo.
-Eso no lo sabemos.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,970
La fuga pudo haber venido
del Consulado en La Valeta.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Nadie fuera del MI6
Sabía que Gemma Rogers estaba en ese avión.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-¿Por qué no ha llamado Zara?
-No sabe en quién puede confiar.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-Se ha vuelto oscura.
-Tú la conoces mejor que nadie.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,910
¿A dónde iría ella?
si ella quisiera desaparecer?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
No sé.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Haz una lista de cualquiera
ella podría acudir en busca de ayuda.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Amigos, familia,
personas con las que ha trabajado.

200
00:22:09,521 --> 00:22:12,279
Debe informar al Director
sobre la fuga.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Es necesario que haya una investigación.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Yo me encargaré.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Consígueme esa lista.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,970
Entonces, ¿cómo Jack
sobrevivir al accidente aéreo?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Tienes que decírmelo.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Se lanzó en paracaídas desde el avión.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,210
¿Por qué?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,890
Querían que lo secuestraran
uno de los pasajeros.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Dijeron que lo matarían
si no lo hizo.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
¿Quién era el pasajero?
¿Quién fue?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Era sólo una mujer.
Eso es todo lo que sé.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
¿Por qué quieren matarme?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Porque sabes la verdad.
Ya sabes lo que hizo Jack.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(VINCENT lloriquea) Mmm.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Ey.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(Se aclara la garganta)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-No puedo sentir mis brazos.
-Es sólo la anestesia.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Se le pasará el efecto.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
¿Cómo te fue?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,770
Bueno, estás vivo
entonces creo que fue bastante bien.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Ahora tienes que mantener
tu promesa para mí.

222
00:24:10,961 --> 00:24:13,719
-Tienes que ayudarme a escapar.
-(SOLDADO QUE HABLA RUSO)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,799
Cuando ella termine aquí,
Llévala de regreso al laboratorio.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Sí, está bien.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Parece que la operación fue un éxito.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
te necesito
para volver a tu trabajo ahora.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(EN RUSO) ¡Dima!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-Te ves bien.
-Es bueno verte viejo amigo.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Libia te trata bien.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
las plantas estan funcionando
Las 24 horas del día.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Nuestro mayor problema es el abastecimiento.

232
00:25:18,961 --> 00:25:21,199
suministros de estabilizadores ácidos
para la vacuna.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Paga lo que sea necesario.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
es la mejor inversion
alguna vez haremos.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Sólo si la operación tiene éxito.

236
00:25:30,121 --> 00:25:34,199
Moscú ha aprendido la habilidad del piloto.
La novia todavía está viva.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-¿Cómo?
-Crees que eres el único

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
¿Con una fuente dentro del MI6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Les preocupa que puedan quedar expuestos.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Está siendo manejado.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Si quedan expuestos, el Kremlin
moverse para protegerse.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
¿Envían a mi amiga a amenazarme?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Sólo soy el mensajero.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Hemos vivido toda nuestra vida.
bajo amenaza.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
¿Nunca te cansas de ello?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
A veces.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Miro a la gente, viviendo sus vidas,
como ovejas pastando en el campo.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Todo lo que tienes que hacer es masticar y cagar.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Pero luego vienen los lobos
y estás jodido.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(AMBOS RISAS)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Zara realmente no
tener muchos amigos.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,590
Su terapeuta diría
ella tiene problemas de intimidad.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
No te pusiste en la lista.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-Eres su amiga más cercana.
-Probablemente.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Si Zara se pone en contacto contigo,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
¿me lo dirías?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
No arriesgues tu carrera por ella.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Va a ser realmente incómodo
si tienes que despedir a tu prometida.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Por favor no me pongas en esa situación.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
ANDRÉS: ¡Hannah!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Mi nombre es Andrew Leviston.
Trabajo con Zara Taylor.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-Eres su jefe.
-¿Has tenido noticias de Zara?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
No desde que regresamos de Benghazi.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
¿Ha pasado algo?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Zara está desaparecida.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,900
Sólo queremos asegurarnos de que esté a salvo.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,710
¿Crees que la estoy escondiendo?
en mi apartamento?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
¿Eres?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
No.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Pero de nada
para entrar y echar un vistazo.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
HANNAH: ¿Feliz?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,870
Si Zara se pone en contacto contigo,
Dile que debería entrar.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Ella no lo logrará sola.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Ella necesita ayuda.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
¿Tienen algún contrato de trabajo?

276
00:28:59,000 --> 00:29:00,050
Estoy buscando.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Ayúdanos a encontrar a Zara...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
y hay tanto trabajo como quieras.

279
00:29:30,960 --> 00:29:32,010
Ahí tienes.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Eres un imbécil codicioso.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
-¿Se han ido?
-Sí.

282
00:29:44,481 --> 00:29:48,759
Tu jefe me ofreció un montón de mierda.
de trabajo si le digo dónde estás.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-Sí, ¿lo hiciste?
-Estuve tentado.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
¿Crees que trabaja para Voltov?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
No sé.
Quiero decir, alguien en el MI6 lo es.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
No sé en quién puedo confiar.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
¿Cómo está Gemma?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Aterrorizado. ella esta intentando
para dormir un poco arriba.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Mi vecino volvió el martes.
entonces debes haberte ido para entonces.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Cuando regresamos, te envié un mensaje.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Sí. iba a responder.
Yo era un desastre.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Todos perdimos gente.
-Vincent está vivo.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
-¿Escuchaste algo?
-No.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-No estoy listo para simplemente rendirme.
-Ey.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,450
-No tienes por qué excluirme.
-No lo soy. No eres tú.

296
00:30:46,451 --> 00:30:48,679
Sí, pero sólo porque
eres así con todos,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
no lo hace mejor.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,770
Si hubieras regresado
Para Vincent, tú también estarías muerto.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
No podía permitir que eso sucediera.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Estás pensando en tu familia.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
RAQUEL: ¿Estás casada?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Realmente amaba sólo a una mujer.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
¿Qué pasó con ella?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
La mataron.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
¿Le gustaría el hombre en el que te has convertido?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Creo que ella entendería por qué.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
¿Cómo va tu progreso?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,830
Las mutaciones tienen sustancialmente
aumentó la carga viral.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
También he logrado estabilizar
el virus en forma de aerosol.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Pero todavía estás luchando
para modificar la proteína de pico.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Yo también leo libros.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Si liberas este virus,
decenas de miles de personas morirán.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
La gente se volverá
sobre sus gobiernos.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Tus democracias
No sobrevivirá a otra pandemia.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Quien controle el suministro
de la vacuna MERS

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
producirá un enorme poder.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Has estado fabricando
¿La vacuna a escala?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Los políticos harán
cualquier cosa para sobrevivir.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Paga cualquier precio, dinero, tierra,
recursos, sea lo que sea que exijamos.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,270
Pero la vacuna contra el MERS
no ha sido probado clínicamente.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Cuando la gente está muriendo, piensas
¿Les importarán los juicios?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Todo esto es cuestión de dinero y poder.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Hablas de dinero y poder.
como si fueran malas palabras.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Mi padre era igual.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Era un burócrata.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Toda su vida,
sirvió lealmente al gobierno.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Un día, el mundo que conocía
se derrumbó.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Perdió su trabajo. Perdimos nuestra casa.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Vivíamos en una habitación individual.
en el apartamento de mi tío.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
miré a mi padre
marchitarse ante mis ojos.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Se convirtió en un fantasma.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Menos de dos años después,
se había muerto de borrachera.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Lo odié por eso.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Me uní a la KGB.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
yo nunca lo sería
una víctima como mi padre.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Puedes vestirlo todo lo que quieras.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Tienes una opción.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Elijo estar en el lado ganador.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Soy una de las pocas personas
en el mundo quién puede modificar el MERS.

340
00:34:18,761 --> 00:34:22,239
Ellos se darán cuenta de que usted
Me secuestró y me obligó a hacerlo.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
No me parece.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
El mundo cree que estás muerto.

343
00:34:33,080 --> 00:34:35,010
Necesito que cuides a Gemma.
durante una hora.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-¿Adónde vas?
-Para ver a un amigo.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,710
Ojalá seamos
fuera de aquí esta noche.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-¿A dónde irás?
-Es más seguro si no lo sabes.

347
00:34:44,841 --> 00:34:48,119
Habría sido más seguro para mí si
En primer lugar, nunca vendrías.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
No sabía a dónde más ir.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,610
Eso dice mucho.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Ve, ve.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Si pasa algo mientras estoy fuera,
Lleva a Gemma a una comisaría.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Me tengo que ir.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-¿Con quién estabas hablando?
-Lisa.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Hemos iniciado negociaciones sobre
¿Quién recibe a los niños en Navidad?

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Se pone un poco tenso.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
¿Alguna novedad sobre Zara?

357
00:35:42,001 --> 00:35:45,919
El auto que usó para escapar.
después de la emboscada

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
Fue encontrado abandonado en Hammersmith.
Estamos revisando CCTV.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
¿Has hablado con el director?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,130
Si creen que hay una fuga,
Suspenderán a todos los miembros del equipo.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Quizás deberían hacerlo.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
lo que dije de ti
arriesgando tu carrera por Zara,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
Lo siento.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
-Yo sí confío en ti.
-No lo parecía.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-Estaba siendo un idiota.
-Sí, lo estabas.

366
00:36:12,241 --> 00:36:15,159
Voy a comprar ramen.
¿Quieres un poco?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Me encantaría alguno.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Hola. Orden para Karen.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(SONIDO DE LÍNEA)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,950
CAJERO: Hola. Monstruo de ramen.
¿Cómo puedo ayudar?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Disculpe.
Esto es realmente extraño. Es para ti.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-¿Zara?
-Eres tan predecible.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,790
Siempre pides ramen
cuando trabajas hasta tarde.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-¿Estás bien? ¿Te duele?
-No, estoy bien.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-¿Estás con Gemma?
-Ella está a salvo.

376
00:37:32,921 --> 00:37:36,319
Alguien le dijo a Voltov la ruta.
estabas tomando del aeródromo.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Sí. ¿Se ha ido Andrés?
al director?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,430
Está estancado. el dijo
suspenderán a todos.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Me impidió ir contigo
al avión.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
¿Crees que lo estaba intentando?
para protegerte?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-¿Crees que trabaja para Voltov?
-No sé qué pensar.

382
00:37:52,161 --> 00:37:54,079
Necesitamos arreglar
una casa segura para Gemma.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Tengo que salir del servicio.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,930
traeré un equipo
de la Rama Especial.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Las ocho en punto.
Las caballerizas detrás de Bishop Street.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,570
Voy a estar allí.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
No puedes confiar en Andrew. Ten cuidado.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Gracias. Estoy hambriento.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Voy a hablar con el hermano de Zara.

390
00:38:26,921 --> 00:38:29,479
Si acude a alguien de su familia,
será él.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,650
-¿Quieres que venga?
-No. Es una posibilidad remota.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,770
Puedo manejarlo.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Deberías empezar a sentirte mejor.
bastante rápido.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(SE BURLA)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
¿Por qué te mantienen aquí?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
¿Has oído hablar del virus MERS?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Similar al Covid.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Quieren que lo haga más mortal.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Más contagioso.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
¿Lo liberarán?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(LLORANDO) Van a
Mataré a mi familia si no lo hago.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
Lo lamento.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
¿Tienes hijos?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-No.
-Te cambian.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Se convierten en todo tu mundo.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Nunca volveré a ver el mío.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Cuando termine mi trabajo,
me matarán.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
VINCENT: Te hice una promesa.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Te sacaré de aquí. ¿DE ACUERDO?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,650
DE ACUERDO.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Necesito que me hagas
un mapa del edificio.

413
00:40:26,960 --> 00:40:28,010
DE ACUERDO.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Ponte al frente.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
¿Vas a estar bien?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Estaré bien.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Gracias por cuidar niños.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
En cualquier momento.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
¿Qué estás haciendo?

420
00:41:24,920 --> 00:41:28,170
Me imaginé que querías que viniera.
pero nunca me lo ibas a preguntar.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
¿Están ustedes dos en una relación?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
AMBOS: No.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ZARA: Tienes que interrogarla.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,210
Lo haré tan pronto como lleguemos
la casa segura.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
¿Y qué hacemos con Andrew?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Sé que es difícil para ti.
Tienes que denunciarlo.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Karen.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-Yo me encargo. Sí.
-¿Quieres?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(DISPARO DE DOBLE TOQUE)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
No lo hagas.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-¿Por qué haces esto?
-Me quitaron todo.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
¿Qué quieres decir?

433
00:42:48,600 --> 00:42:51,130
¿Crees que la gente para la que trabajamos?
son los buenos?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
No hay chicos buenos.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,050
Karen.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
¡Karen, no lo hagas!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-Lo lamento.
-(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(JADEO)
-Estás sangrando.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Es sólo un roce.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
¿Quién era ese?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
¡Zara!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Pensé que ella era mi amiga.

443
00:43:48,410 --> 00:43:52,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0